1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- <b>chamallow</b> tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:11,470 --> 00:00:17,184
- Tamam, işte başlıyoruz.
- Tamam, tamam. Aile film gecesi beyler.

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
- Evet.
- Ne izleyeceğiz?

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,438
- Hepimiz bir konuda hemfikir olmalıyız.
- Emoji Filmini izlemek istiyorum.

5
00:00:21,438 --> 00:00:22,606
Tamam aşkım.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,982
Hadi. Onu 8000 kere gördün.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
Evet tatlım, gerçekten düşünmüyorum
Emoji Filmini tekrar izleyebilirim.

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
Ama izlemek istediğim şey bu.

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,571
Peki İç Dış?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,532
- Çok tatlı. Bu benim için değil.
- Tamam aşkım.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
- Bence hoşuna gidecek.
- Tekrar izlemek istiyorsun.

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
Her zaman gözyaşı döküyorsun.

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
Emoji Filmi, Emoji Filmi!

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
- John Wick'e ne dersin?
- Ne?

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
- John Wick'i izlemiyoruz Simon.
- Hayır. İzlemiyoruz...

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
- Nasılsın... Hayır.
- Ne? Hayır.

17
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
Belki bir şeyler vardır
yeni çıktı. Kontrol edeyim.

18
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
İyi bir fikir.

19
00:00:45,128 --> 00:00:48,131
- Tamam aşkım.
- Emoji Filmi, Emoji Filmi!

20
00:00:48,632 --> 00:00:49,633
Vay be.

21
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
- Ne?
- Ne?

22
00:00:51,510 --> 00:00:53,554
- Will boşanıyor.
- Will kim?

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,598
- Will boşanıyor mu?
- Evet. Audrey bunu Instagram'da paylaştı.

24
00:00:56,598 --> 00:00:58,809
- Will kim?
- Bekle, bunu bilmiyor muydun?

25
00:00:58,809 --> 00:01:01,436
- Hayır. Onunla uzun zamandır konuşmadım.
- Will kim?

26
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
O benim... ... eski bir arkadaşım, tatlım.

27
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
Will'in olduğu bir zaman vardı.
Annemin en iyi arkadaşıydı.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,527
- Eski sevgilin mi?
- Hayır. Sadece bir arkadaş.

29
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
Avantajlarla mı?

30
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
- Hayır. Ew. Ne? Hiçbir faydası yok.
- Hayır.

31
00:01:13,073 --> 00:01:16,535
Evet. Aslında Will senindi
düğünümüzde annemin baş nedimesi.

32
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
Ne izliyoruz
aile film gecesi için mi?

33
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
- Emoji Filmi, Emoji Filmi.
- Yapamam. BEN...

34
00:01:20,706 --> 00:01:23,000
The Emoji'yi izleyemiyorum
Tekrar film. Yapamam.

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
- Ah bebeğim, neden umursuyorsun ki?
- Yazı tipleri hakkında bir film.

36
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
- Cadılar Bayramı'na ne dersin?
- Hayır.

37
00:01:26,628 --> 00:01:27,880
- Önemli değil.
- Konuşan yazı tipleri.

38
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
- Kaka emojisi!
- Bu yanlış.

39
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
Birlikte çok az zamanımız var.

40
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
- Kaka emojisi!
- Peki ya Dahmer?

41
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
- Hayır.
- Dahmer'ı mı?

42
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
Neden? Dahmer'ı izlemeliyiz.

43
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
- Dahmer'ı mı? Tamam aşkım.
- Evet.

44
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Ne yapacağımızı biliyorum.

45
00:01:42,269 --> 00:01:43,979
Kaka emojisi.

46
00:01:48,358 --> 00:01:51,028
- Will'i aramalısın.
- Haber almak isteyeceği son kişi benim.

47
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
Fazla düşünüyorsun. Muhtemelen o
gerçekten senden haber almak istiyor.

48
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
Bilmiyorum.

49
00:01:55,324 --> 00:01:57,492
Kelimenin tam anlamıyla konuşmadık
Yıllar içinde birbirlerine.

50
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
En kötüsüyle ayrıldık
şartlar. Karısı benden nefret ediyordu.

51
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
- Ondan nefret ediyordun.
- O kadar basit değildi.

52
00:02:02,915 --> 00:02:05,125
Ona düşündüğümü söyledim
Audrey onun için çok kötüydü.

53
00:02:05,125 --> 00:02:06,210
ve sonra onunla evlendi.

54
00:02:06,210 --> 00:02:08,044
Görünüşe göre kendine geldi.

55
00:02:08,044 --> 00:02:11,381
Eh, kesinlikle değildi
bir arkadaşı kaybetmeye değer.

56
00:02:11,381 --> 00:02:12,633
Evet, onu ara.

57
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
- Çok tuhaf olacak.
- Neden?

58
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Bilmiyorum.

59
00:02:16,345 --> 00:02:19,681
Erkekler ve kadınlar gerçekten takılmazlar
bizim yaşımızda birbirimizle dışarı çıktık.

60
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
- Bu doğru değil.
- Hadi.

61
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
Bütün arkadaşlarımız çift arkadaştır.

62
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
ve sen erkeklerle konuşuyorsun,
ve kadınlarla konuşuyorum.

63
00:02:25,062 --> 00:02:26,688
Evet, sanırım bu doğru.

64
00:02:26,688 --> 00:02:29,525
Ne zaman bu kadar zorlaştı
Erkeklerin ve kadınların sosyalleşmesi için mi?

65
00:02:29,525 --> 00:02:33,195
- Evlendikten sonra mı? Çocuklarımız olduktan sonra mı?
- Sen ve Will tüm bunlardan önceydiniz.

66
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
Sanırım. Zavallı Will. O
muhtemelen oldukça yalnız.

67
00:02:36,865 --> 00:02:39,618
Onu ara. Arkadaşların yaptığı budur.

68
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
- MERHABA. Aman Tanrım. Ah.
- Hey. Şuna bir bak.

69
00:03:55,569 --> 00:03:58,238
- Nasılsın? Ah.
- Ben iyiyim. Nasılsın?

70
00:03:58,238 --> 00:04:01,033
- İyi görünüyorsun. Bu...
- Öyleyim. İyi hissediyorum.

71
00:04:01,033 --> 00:04:04,453
- Tişörtün iyi. bu
güzel. Evet. - Evet, teşekkür ederim.

72
00:04:04,453 --> 00:04:07,414
90'ların grunge palyaçolarına benziyorsun.

73
00:04:09,875 --> 00:04:13,587
Ah, tanrım. Nasıl gidiyor...
Bira işi nasıl?

74
00:04:13,587 --> 00:04:14,671
Çok iyi, evet.

75
00:04:14,671 --> 00:04:17,757
Ben aslında bira ustasıyım
şu an kendi barımdayım.

76
00:04:17,757 --> 00:04:21,136
- Ne? Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

77
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
- Evet.
- Çok hoş.

78
00:04:22,304 --> 00:04:24,890
Uh, ben aslında...
Bu hafta sonu barda bir parti var.

79
00:04:24,890 --> 00:04:26,892
- Tamam aşkım.
- Evet. Eğer, ah... Eğer buralardaysan, ah...

80
00:04:26,892 --> 00:04:29,436
Eğer buralardaysan
hafta sonu, bara uğra.

81
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
- Ah, çok isterim. Evet.
- Evet, sana detayları göndereceğim.

82
00:04:33,023 --> 00:04:36,276
Hâlâ avukatlık mı yapıyorsun?

83
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
Charlie yeni ortak oldu.
ve ben... ona yardım ediyorum.

84
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
Vay be.

85
00:04:40,697 --> 00:04:43,450
Yani, sen şu işte çalışıyorsun
Charlie'ye karşı hâlâ kararlı mısın?

86
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
Çok şey yapıyoruz
iş. Harikaydı.

87
00:04:46,245 --> 00:04:49,873
Sen ve Charlie şu anda
aynı hukuk firmasında mı çalışıyorsunuz?

88
00:04:50,457 --> 00:04:51,792
Ben maaşlı değilim.

89
00:04:53,043 --> 00:04:54,294
Ama bu sizin için toplumdur.

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
Şu anda çalışmıyorum.

91
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
Anlıyorum. Şu anda işsizsiniz.

92
00:05:01,426 --> 00:05:04,012
Hımm, hâlâ buna sahipsin.
ailen mi?

93
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
Evet. Bir fotoğraf görmek ister misin?

94
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
Evet.

95
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Vay. İşte buradalar.

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Serin. Vay.

97
00:05:15,399 --> 00:05:16,400
Serin.

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,444
Sağlıklı görünün.

99
00:05:21,363 --> 00:05:25,158
Bak, ben-ben sadece
özür dilemek istedim

100
00:05:25,158 --> 00:05:27,411
Karınla işleri nasıl hallettiğim için.

101
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
Hissettim ki, um... Özellikle şunu söylüyorum
onunla evlenmemelisin.

102
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Bundan pişmanım.

103
00:05:37,629 --> 00:05:40,883
- Peki...
- Ne?

104
00:05:40,883 --> 00:05:42,509
- Hiç bir şey.
- Ah.

105
00:05:42,509 --> 00:05:45,596
- Ne... E... Sen... Evet? İyi misin?
- Hiç bir şey. Hayır, sadece sana söylüyorum.

106
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
Evet, harika, hayır.

107
00:05:46,972 --> 00:05:50,809
- Tamam. Bunu takdir ediyorum.
- Evet.

108
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
O artık benim eski karım, yani...

109
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
- Ah, hayır! Bu ne zaman oldu?
- Evet.

110
00:05:58,025 --> 00:05:59,526
Sadece birkaç ay önce. Evet.

111
00:06:00,152 --> 00:06:02,070
- Hayır.
- Evet.

112
00:06:02,070 --> 00:06:04,990
Bu nasıl oldu? ne
aranızda mı oldu?

113
00:06:05,782 --> 00:06:09,453
Hiç bir şey. Karşılıklıydı. Ah, o
çok dostane ve karşılıklıydı.

114
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
- Tamam aşkım.
- Hala arkadaşız. Takılıyoruz.

115
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
- Vay. Bu çok gelişmiş bir şey.
- Evet, çok dostane.

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,430
Evet, bilirsin,

117
00:06:16,431 --> 00:06:19,213
bilinçli ayrılma ve
hepsi. Bütün bu saçmalıklar.

118
00:06:20,214 --> 00:06:22,674
Neyse boşanmak zordur.

119
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Yapmayalım.

120
00:06:28,514 --> 00:06:30,849
- Bu çok büyük bir olaydı.
- Seni görmek çok... çok güzeldi.

121
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
Evet. Bu bir
patlama. Bu çok eğlenceliydi.

122
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
Pekala.

123
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
- Tamam aşkım.
- Evet. Bu hafta sonu buralardaysanız,

124
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
- partiye gel.
- Kesinlikle.

125
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
- Sana ayrıntıları göndereceğim.
- Evet, kesinlikle.

126
00:06:42,152 --> 00:06:43,946
- Evet. Harika.
- Bir bebek bakıcısı bulacağım. Tamam aşkım.

127
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Bu konuyu kafamı toparlamaya çalışıyorum.

128
00:07:06,677 --> 00:07:09,137
- Evet, evet, evet. Mm-hmm.
- Beş yıldır yoktu.

129
00:07:09,137 --> 00:07:11,181
- ve şimdi de partimize mi geliyor?
- Evet.

130
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Mmm. Bu biraz berbat bir şey.

131
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
- Bu neden berbat?
- Audrey'den hiç hoşlanmadığını biliyorsun.

132
00:07:14,852 --> 00:07:16,979
Artık Audrey yok
resim, geri döndü.

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
Bana biraz berbat geliyor.

134
00:07:18,272 --> 00:07:20,090
Aslında onun Audrey'den nefret ettiğini düşünmüyorum

135
00:07:20,091 --> 00:07:21,650
onun dönüşüyle bir ilgisi var.

136
00:07:21,650 --> 00:07:23,696
Aslında yapmadı bile
boşandığımızı biliyorum

137
00:07:23,697 --> 00:07:24,862
bana kahve içmeyi teklif ettiğinde.

138
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Bekle, geri dön. Bu piliç kim
kız kardeşimden bu kadar mı nefret ediyor?

139
00:07:27,531 --> 00:07:31,827
O benim bir arkadaşım. Ve ayrıca
Audrey, eski karım, kız kardeşin değil.

140
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
O senin üvey kız kardeşin.

141
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
Ve bildiğim kadarıyla ailen
sen şöyleyken evlendin,

142
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
neredeyse liseyi bitiriyorum, bu yüzden
bu kadar yakın olmanız oldukça tuhaf.

143
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
Ayrıca burada olmana gerek yok.

144
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Barı biz işletiyoruz. Sen bir yatırımcısın.

145
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
Evde kalıp dolandırabilirsiniz
Seth Green NFT'lerden çıktı, tamam mı?

146
00:07:44,131 --> 00:07:46,091
- Bak, burada neler olduğunu anlıyorum.
- Ne?

147
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
- Bir kızla arkadaş olamazsın.
- Bu kesinlikle doğru değil.

148
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
Filmin tamamı Harry Tanıştığında
Sally kendini kanıtlamaya adamıştır

149
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
yapabileceğin gerçeği
bir kadınla arkadaş olmak

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Hayır, Will. Bu kötü
örnek. Harry, Sally ile evlenir.

151
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
- Sikişiyorlar. Onlar arkadaş değiller.
- Hakikat.

152
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
O filmin adı verilmeli
Harry Sally'yi Siktiğinde.

153
00:07:58,103 --> 00:08:00,981
Sadece biriyle arkadaş olabilirsin
kadın eğer ateşli değilse. Çifte gerçek.

154
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Bu doğru değil.

155
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
- Ben öyle demedim. Bunu söylemedim.
- Hayır. Arkadaşlar, Will'e katılıyorum.

156
00:08:04,443 --> 00:08:06,904
Çünkü ben en iyi arkadaşım
teyzem ve o mükemmel bir onluk.

157
00:08:06,904 --> 00:08:09,239
- Güzel.
- İşte buyurun.

158
00:08:09,239 --> 00:08:12,367
Teyzenle tanıştım,
ve o çok ateşli. Hakikat.

159
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
- Bu çok kötü.
- Evet, tuhaf. Neyse.

160
00:08:16,538 --> 00:08:18,123
Peki sence öyle mi?
gelecek misin yoksa ne?

161
00:08:18,123 --> 00:08:20,542
Hayır. Yapacağını sanmıyorum
Gel. Culver City'de yaşıyor.

162
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
Üç ya da dokuz çocuğu var.

163
00:08:22,794 --> 00:08:23,879
Doğrusunu söylemek gerekirse hatırlamıyorum.

164
00:08:23,879 --> 00:08:25,964
ama lojistik olarak olacak
kalkması onun için çok zor.

165
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
Onu kibar olmaya davet ettim.

166
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
ile söyleyemedim
o vücut. Onun için iyi.

167
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
Vay, vay. seni düşünmüyorum
birinin kaç çocuğu olduğunu söyleyebilir

168
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
sadece vücutlarının görünüşünden.

169
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
Demek istediğim, bir süre düşün
an, termit kraliçesi.

170
00:08:35,599 --> 00:08:36,996
Ona bakarak bilemezsin

171
00:08:36,997 --> 00:08:39,436
binlercesi var ve
binlerce yavru.

172
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
Sanırım seni oraya taşıyacağız
evin arka tarafında Ömer.

173
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

174
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
Anne, benimle gelme.

175
00:08:53,825 --> 00:08:55,619
- Ne?
- Artık bebek değilim.

176
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
Anaokulundayım. sen
benimle gelmene gerek yok.

177
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
Ah, biliyorum ama bunu seviyorum
seni sınıfına kadar gezdiririm...

178
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
Kal.

179
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Tamam aşkım.

180
00:09:07,589 --> 00:09:09,258
Su şişemi unuttum.

181
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Evet!

182
00:09:13,303 --> 00:09:14,847
Sanki daha da kötüymüş gibi
onu bir meyve suyu kutusundan daha çok seviyordu.

183
00:09:14,847 --> 00:09:16,306
Az önce ne olduğunu gördün mü?

184
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
Maeve yürümemi istemedi
artık onu sınıfına

185
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
İyi bir performans sergiledin.

186
00:09:20,269 --> 00:09:22,145
Çok ani oldu.

187
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Tam zamanlı olarak çalıştım
Annem son 13 yıldır

188
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
ve şimdi kimse olmak bile istemiyor
benimle birlikte okul bahçesinde görüldü.

189
00:09:27,192 --> 00:09:28,277
Evet.

190
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Evet, rahatlayacağımı düşündüm

191
00:09:30,112 --> 00:09:32,322
Maeve nihayet gittiğinde
anaokuluna, biliyor musun?

192
00:09:32,322 --> 00:09:33,699
Biraz kendime vakit ayırayım.

193
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Duş al. Salata yap.

194
00:09:35,617 --> 00:09:37,077
Asla salata yapmayacaktın.

195
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
Ve şimdi herkesinki gibi hissediyorum
sadece bana bakıyor, gidiyor,

196
00:09:39,663 --> 00:09:41,248
"Ne yapacaksın
hayatının geri kalanıyla mı?"

197
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
Hayır, hayır. Kimse bakmıyor
bizde. Biz görünmeziz.

198
00:09:44,710 --> 00:09:47,087
Biz... Biz orta yaşlı kadınlarız. İzle.

199
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Merhaba. Günaydın çocuklar. Nasıldı...

200
00:09:51,008 --> 00:09:52,718
- Hayır.
- Bu bir orta yaş krizi.

201
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
Bir kadın böyle
orta yaş krizi yaşıyor.

202
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Ne olduğumu biliyorsun
yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?

203
00:09:56,930 --> 00:09:58,849
- Lütfen söyleme.
-Etsy.

204
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
- Ben bir avukattım. Hukuk diplomam var.
- Bunu hep unutuyorum.

205
00:10:01,393 --> 00:10:04,521
Sana yakalanacağımı nasıl söylediğimi hatırla
o eski arkadaşımla mı çıktın?

206
00:10:04,521 --> 00:10:08,150
Bana ne yaptığımı sordu, ben de
Ona çocuklarımın bir fotoğrafını gösterdim.

207
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
- Offf, acımasız.
- Sağ?

208
00:10:09,568 --> 00:10:12,237
Benden bu kadar çabuk uzaklaşamazdı
yeter. Ve onu suçlamıyorum.

209
00:10:12,237 --> 00:10:16,283
Dürüst olmak gerekirse o bir hipster gibi.
bira barı, bir nevi moda adamı,

210
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
ve ben sanki...

211
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Kendi evinde bir parti düzenliyor
Sanat Bölgesi'ndeki bar.

212
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Gitmeliyiz!

213
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
Ne? Hayır, hayır. Hayır, bu
bizim gibi insanlar için değil.

214
00:10:24,791 --> 00:10:28,545
Belki birisiyle tanışırım. ben
çok uzun bir kuraklık dönemi yaşadık.

215
00:10:28,545 --> 00:10:30,255
Evet, orası
birisiyle tanışacaksın.

216
00:10:30,255 --> 00:10:32,049
Ama kimi yapacaksın?
şehir merkezindeki bir bira barında mı buluşacaksınız?

217
00:10:32,049 --> 00:10:35,552
- Shia LaBeouf.
- Ah. Tekrar? Hala Şii LaBeouf'la mı birliktesin?

218
00:10:35,552 --> 00:10:36,766
Ah. Ah, özür dilerim.

219
00:10:36,767 --> 00:10:40,349
Ben sadece onlardan hoşlanıyorum
küçük, kızgın ve çılgın.

220
00:10:40,349 --> 00:10:42,601
Ve onun sikişmede iyi olduğunu biliyorsun.

221
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
- Hayır.
- Hayır, öyle olduğunu biliyorsun.

222
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
Hadi. Haydi gidelim
partiye. Kimin umurunda?

223
00:10:46,605 --> 00:10:48,273
Bu son olabilir
ölmeden önce parti.

224
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
- Buna itiraz edemem.
- Hayır.

225
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Hoşçakal.

226
00:10:52,152 --> 00:10:53,445
- Aman Tanrım. Güle güle millet!
- Hoşçakal.

227
00:10:53,445 --> 00:10:55,072
- Alışta görüşürüz.
- Hoşçakal.

228
00:10:57,533 --> 00:11:00,035
- Yankesicilik mi yaptılar? Buradayım.
- Evet! Mutlu bir şekilde.

229
00:11:00,035 --> 00:11:01,620
- Evet. Buradayım.
- Beni göremiyor musun?

230
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
Bunu görmüyor musun? Bunu görmüyor musun?

231
00:11:03,748 --> 00:11:05,165
Buradayım. Bunu görmüyor musun?

232
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
İyi görünüyor muyum?

233
00:11:10,295 --> 00:11:12,125
Gerçek bir puma gibi giyindiğimi hissediyorum.

234
00:11:12,126 --> 00:11:13,674
Mesela... yine de leopar.

235
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
- Boşanmış ve çaresiz mi görünüyorum?
- Hayır, harika görünüyorsun.

236
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Ah, kahretsin! Herkes
İşte Frances'in yaşı.

237
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
Aman Tanrım. Bu adam mı
Tişört giyiyorsun ve pantolonun yok mu?

238
00:11:22,642 --> 00:11:24,183
Şimdi bu hoş mu?

239
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Bana sorma. Senin kadar hiçbir şey bilmiyorum.

240
00:11:26,353 --> 00:11:27,980
Peki sana şunu söyleyeyim.

241
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Genç olmayabiliriz

242
00:11:29,815 --> 00:11:33,777
ama hayat tecrübemiz var
bu orospuların hiçbirinde olmayan bir şey.

243
00:11:33,777 --> 00:11:37,281
Ah evet. Beğen... Beğen
yeni doğmuş bir bebek nasıl kundaklanır.

244
00:11:37,281 --> 00:11:38,407
- Tamam aşkım. Evet.
- Sağ?

245
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
Size şu kadarını anlatacağım. Elimizde
buradaki herkesten daha iyi kredi.

246
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
- Ah, daha iyi kredi!
- Kredi!

247
00:11:43,078 --> 00:11:49,078
- ♪ Daha iyi kredi, daha iyi kredi ♪
- ♪ Daha iyi kredi, daha iyi kredi ♪

248
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
- ♪ Daha iyi kredi... ♪
- ♪ Ah... ♪

249
00:11:51,295 --> 00:11:53,046
Var olduğum için özür dilerim.

250
00:11:53,046 --> 00:11:55,966
Ben sadece... Bu sanki öyleymiş gibi geliyor
garip olacak. Bilmiyorum.

251
00:11:55,966 --> 00:11:57,259
Gidebiliriz.

252
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
Neden gidip başka bir yere gitmiyoruz?

253
00:11:58,594 --> 00:12:00,053
- ve bir kadeh şarap al...
- Tamam, evet. Elbette.

254
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
- Hey!
- Merhaba... Merhaba!

255
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
Aman Tanrım. Beni gördü. MERHABA! MERHABA!

256
00:12:04,433 --> 00:12:06,351
Burada olmak istemiyorum.
Burada olmak istemiyorum.

257
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
- MERHABA. Hey!
- Hey! Sen başardın.

258
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
- Evet. Tebrikler.
- Seni gördüğüme sevindim.

259
00:12:10,564 --> 00:12:13,108
- Çok teşekkür ederim. Evet. Hey.
- Evet, elbette. Bu Katie.

260
00:12:13,108 --> 00:12:15,152
- MERHABA. MERHABA.
- Katie, Will. Andy.

261
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
- MERHABA.
- Katie.

262
00:12:16,236 --> 00:12:18,614
- Sylvia.
- Merhaba dostum. Tebrikler arkadaşlar.

263
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
- Bu çok büyük bir başarı.
- Çok hoş. Çok şık.

264
00:12:21,283 --> 00:12:23,202
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Evet.

265
00:12:23,202 --> 00:12:25,078
Will bunu yapmış olamazdı
desteğin olmadan, Sylvia.

266
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
- Tamam aşkım. Harika.
- Ben... Bize biraz içki getireceğim.

267
00:12:27,247 --> 00:12:28,813
Tamam. Dinle, hayır demeyeceğim.

268
00:12:28,814 --> 00:12:29,917
Çünkü bu senin işin.

269
00:12:29,917 --> 00:12:31,084
- Tamam aşkım.
- Seni ön tarafa götürebilirim.

270
00:12:31,084 --> 00:12:32,586
- Teşekkürler. Teşekkürler.
- Evet. Evet.

271
00:12:32,586 --> 00:12:33,921
Bu harika.

272
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
- Gerçekten bu işi başardın.
- Başardık. Evet, harika.

273
00:12:36,715 --> 00:12:39,092
- Bir sonraki girişiminiz için bir fikrim var.
- Ah evet? Nedir?

274
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
Evet. Bir şarap barı.

275
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Şarap barı mı? Ah evet. Bir gibi
şarap ve yemek servisi yapan yer?

276
00:12:44,765 --> 00:12:46,350
- Evet.
- Buna restoran denir.

277
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
- Evet, etrafta yeterince insan yok, değil mi?
- Sadece söylüyorum.

278
00:12:49,061 --> 00:12:50,622
Biraz oturuyor olabilirim...

279
00:12:50,623 --> 00:12:52,940
bir bardak olan bir sandalyede
tam bu noktada şarap.

280
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
- Bu çok doğru.
- Yani...

281
00:12:54,191 --> 00:12:57,528
Hikayenizi böldüğüm için özür dilerim.

282
00:12:57,528 --> 00:13:00,113
LA Times'tan bayan burada
Onunla konuşmak istersen tanklara.

283
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Ah, evet, elbette.

284
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
- Hemen döneceğim.
- Evet, harika.

285
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Bu çok iyi! seni tanıyorum
bunun üzerinde çok çalıştım ve...

286
00:13:05,994 --> 00:13:07,393
Ne bildiğini sandığını bilmiyorum

287
00:13:07,394 --> 00:13:09,873
ama boşanma hâlâ taze, tamam mı?

288
00:13:09,873 --> 00:13:11,083
Bu yüzden adamıma karşı dikkatli ol.

289
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
Bu kadar konuştun
onun hakkında benim yaptığım gibi saçmalık,

290
00:13:13,460 --> 00:13:16,129
ama suçlandım ve dışlandım.
Bu adil değil. Bu cinsiyetçi.

291
00:13:16,129 --> 00:13:17,840
Bana Susan B. Anthony deme, tamam mı?

292
00:13:17,840 --> 00:13:20,801
Sırf Hillary'ne sahip olduğun için
Clinton'un beyaz pantolonu giyiyor.

293
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
- Vay.
- Dinle, kuralları ben koymuyorum.

294
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
Onlara sadece saygı duyuyorum.

295
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

296
00:13:25,889 --> 00:13:27,975
- Bu hiç mantıklı değil...
- Neden bahsettiğimi biliyorsun.

297
00:13:27,975 --> 00:13:28,975
- Yani evet.
- Yapmıyorum.

298
00:13:29,476 --> 00:13:31,895
- Ah. Üzgünüm. Biraz yap-yap.
- Tamam aşkım. Ah.

299
00:13:31,895 --> 00:13:34,982
Üzgünüm. Bu çok tuhaftı. Tebrikler.

300
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
- Teşekkür ederim.
- İşte buyurun.

301
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
- Hey!
- Barda bir adamla tanıştım.

302
00:13:39,069 --> 00:13:40,779
- Ne? Bana her şeyi anlat.
- Evet!

303
00:13:40,779 --> 00:13:42,573
Peki duyamadım
söylediği herhangi bir şey.

304
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
- Tek kelime etme, çünkü burası çok gürültülü.
- Ah. Sağ. Çok gürültülü.

305
00:13:46,493 --> 00:13:48,453
Ve onu pek iyi göremedim.

306
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Gözlüklerim yanımda değil.

307
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
- Ama dışarıda olmak çok eğlenceli! Evet.
- Ah, bu çok hoş.

308
00:13:52,207 --> 00:13:55,002
Tamam, sanırım biz
yapmalı... Buradan çıkabiliriz.

309
00:13:55,002 --> 00:13:56,378
- Beni ayırma.
- Tamam aşkım.

310
00:13:56,378 --> 00:13:59,298
Evet, çok yoruldum.

311
00:14:00,966 --> 00:14:03,218
Bu tam bir serseriydi.

312
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
- Evet bilmiyorum. Ne bekliyordun?
- Bilmiyorum.

313
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
Bu çok tuhaf
birisiyle yakın olmak,

314
00:14:07,264 --> 00:14:09,808
and then all of a sudden
tamamen yabancısınız.

315
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Will ile arkadaşlığınız
yaşamın bu aşaması için tasarlanmamıştır.

316
00:14:13,145 --> 00:14:16,190
bir sürü erkeğim var
arkadaşlar. Yani yaptım.

317
00:14:16,190 --> 00:14:17,733
- Ederdim.
- Evet, ben de öyle.

318
00:14:17,733 --> 00:14:20,152
- Üniversitedeki en iyi arkadaşım...
- Hımm.

319
00:14:20,152 --> 00:14:21,211
... adı Oren'di.

320
00:14:21,211 --> 00:14:22,571
- Ne oldu? Hala görüşüyor musun?
- Evet.

321
00:14:22,571 --> 00:14:24,031
Onunla her gece telefonda konuşuyorum.

322
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
- İşte buyurun.
- Ne?

323
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
Tabii ki değil! ne
sizce oldu mu?

324
00:14:27,159 --> 00:14:30,162
- Ne?
- HAYIR! Hayır, onunla her gece konuşmuyorum.

325
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
Senin derdin ne?

326
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
Çok sarhoş olduk, seks yaptık,
ve sonra bir daha hiç konuşmadık.

327
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
Ah.

328
00:14:35,375 --> 00:14:38,462
Sen ve Will arasındaki bu şey,
değerinden daha fazla sorun.

329
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
O senin geçmişinden.

330
00:14:40,130 --> 00:14:42,382
- Asitle yıkanmış kot pantolon gibi.
- Tekrar moda oldular.

331
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
- Hayır. Dur.
- Bunlar. Frances bana söyledi. Geri döndüler.

332
00:14:44,968 --> 00:14:46,637
Lanet olsun.

333
00:14:46,637 --> 00:14:49,806
Ne oluyor... Ben sadece,
onları verdim.

334
00:14:49,806 --> 00:14:51,892
- Sakin olmak.
- Kapa çeneni. Hey, buna nasıl cesaret edersin?

335
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Senin sorunun ne?

336
00:14:53,894 --> 00:14:56,772
Hayır. Aman Tanrım. bu
Audrey. Bu onun eski karısı.

337
00:14:56,772 --> 00:15:01,068
Barıma randevu mu getireceksin?
W... Hangi dünyada bu sorun değil?

338
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
- Eski karın mı bu?
- Evet.

339
00:15:02,861 --> 00:15:04,279
Tanrım, çok ateşli.

340
00:15:04,279 --> 00:15:06,156
- Aman Tanrım.
- O... O muhteşem.

341
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
O çok muhteşem.

342
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
Her şeye sahipsin.
Bütün dünyaya sahipsin.

343
00:15:09,701 --> 00:15:12,079
Tek bir yerim var! Burası!

344
00:15:12,079 --> 00:15:14,873
Ve barıma kahrolası bir Nazi mi getirdin?

345
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- Bu lanet herifi buradan çıkarın.
- Ama ben Norveçliyim

346
00:15:17,251 --> 00:15:19,404
sosyal demokrat ittifak nerede

347
00:15:19,405 --> 00:15:21,672
Birçok kişi parlamentoyu kontrol etti...

348
00:15:21,672 --> 00:15:23,590
Ailenizin Yahudileri sevdiğini iddia etmeyin.

349
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
Buna nasıl cesaret edersin?

350
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
biliyorum siz alışkınsınız
Başkalarının topraklarını işgal etmek,

351
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
ama burası benim barım!

352
00:15:29,555 --> 00:15:31,515
Burası benim yerim! ben
boşanmada bunu al.

353
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Bu senin değil.
Kardeşimin barı.

354
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
O senin üvey kardeşin.

355
00:15:35,018 --> 00:15:37,396
Neden buna takıldın
detay? Çok tuhaf.

356
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
Çünkü bence bu nasıl tuhaf
Dürüst olmam gerekirse, yakınsın.

357
00:15:39,690 --> 00:15:40,749
Bence bu çok tuhaf!

358
00:15:40,749 --> 00:15:43,068
Bu arada üvey kardeşin mi?
Bu barın tek sahibi o değil.

359
00:15:43,068 --> 00:15:46,280
Bu lanet yerin %24,5'i benim!

360
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
Ve bu arada,

361
00:15:47,364 --> 00:15:50,242
Leni Riefenstahl'ınkini getiriyorsun
Lanet anahtar burada.

362
00:15:50,242 --> 00:15:53,745
Hayır, Will. Ah hayatım.
Dengesi bozuldu. Bu çok kötü.

363
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
Bu çok eğlenceli.

364
00:15:54,997 --> 00:15:58,542
- Ayakkabılarına bayıldım. Ah.
- Tanrım. Şu üst.

365
00:15:58,542 --> 00:16:02,629
Tamam, getirmek bir hataydı
ama sakinleşmen gerekiyor.

366
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
- Sizce? Ah, soğumayacağım.
- Biraz aşağı indir.

367
00:16:04,548 --> 00:16:06,058
In this place, I can
istediğim kadar havalı ol.

368
00:16:06,059 --> 00:16:08,177
20 kademe yükselteceğim!

369
00:16:08,177 --> 00:16:09,553
İşte böyle... Ben de öyle yapacağım.

370
00:16:09,553 --> 00:16:11,597
- Evet. Sığınağa geri dönün.
- Hey.

371
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
Auf Wiedersehen.

372
00:16:12,890 --> 00:16:14,516
Bu tamamen profesyonelce değildi dostum.

373
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Hiçbir bok değildi!
Mutlu olduğumu mu sanıyorsun?

374
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- Tamamen.
- Biliyorum!

375
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
- Ah, bu... Ben... Yapamam...
- Kalmak zorundayım.

376
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Hayır, yapma.

377
00:16:23,692 --> 00:16:25,861
Hayır, hayır, hayır, büyütülecek bir şey değil.
O sadece... Çok üzgün görünüyor.

378
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
Hayır, aslında umurumda değil.

379
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
O halde seni göreceğim
yarın sabah toplantısı

380
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- 8:15'te.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

381
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
- Tanrım. Saat 10:15.
- Tamam aşkım.

382
00:16:33,702 --> 00:16:35,412
Evet, ben... Bu yüzden eve gidiyorum.

383
00:16:35,913 --> 00:16:36,955
Tamam aşkım.

384
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
- Merhaba dostum.
- Hey.

385
00:16:40,501 --> 00:16:41,585
İyi misin?

386
00:16:42,211 --> 00:16:44,890
Hayır. Buradan çıkmam lazım.

387
00:16:44,891 --> 00:16:47,216
Başka bir yerde içki içmek ister misin?

388
00:16:47,216 --> 00:16:48,884
- Evet, elbette.
- Tamam aşkım.

389
00:16:50,636 --> 00:16:52,930
sizi düşündüm beyler
dostane şartlarda sona erdi.

390
00:16:52,930 --> 00:16:54,765
Bu... Bu pek dostane görünmedi.

391
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?
Mesela neden bitti ve...

392
00:16:59,645 --> 00:17:02,272
Daha yeni başladı, biliyorsun.

393
00:17:02,272 --> 00:17:06,484
iddialı olmadığımı düşünüyorum
yeterli ve ciddi bir insan değil.

394
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
Ve çok fazla içtiğimi düşünüyordu.

395
00:17:07,819 --> 00:17:10,531
- Bu tam anlamıyla senin işin.
- Kelimenin tam anlamıyla benim işim.

396
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
Şu anda çalışıyorum. öldürüyorum
o. Fazla mesai yapıyorsun, biliyor musun?

397
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
Ama...

398
00:17:14,826 --> 00:17:18,829
Ve sonra biraz yukarı çıktı,
ah, dünyada bir sanat taciri olarak

399
00:17:18,829 --> 00:17:21,458
ve o yeni bakmaya başladı
sanki kahrolası bir zavallıymışım gibi.

400
00:17:21,458 --> 00:17:25,337
Ve ben de olgun olanı yaptım,
Ah, sorumlu şey...

401
00:17:25,337 --> 00:17:28,757
- Hımm.
- ... ve bir gece bir rando ile takıldım.

402
00:17:28,757 --> 00:17:29,925
Mmm.

403
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
- Yani sen gerçekten bu hikayenin kahramanısın.
- Oldukça iyi göründüğümü düşünüyorum, değil mi?

404
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
- Ha?
- Zirveye çıkıyorum.

405
00:17:36,640 --> 00:17:39,601
- Evet, onu ezdin.
- Evet, evet. Şey...

406
00:17:39,601 --> 00:17:43,522
Pek çok şey var
güzel kızlar burada, değil mi?

407
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
Belki de sadece ihtiyacın var
başkasıyla birlikte olmak

408
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Sanmıyorum... Bunu
ihtiyacım olan şey bu değil.

409
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
Hayat arkadaşı gibi demek istemiyorum
ama sadece biraz eğlenmek için birisi.

410
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
Biliyorsun, yapabilirim
yine her şeyim.

411
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Kanatlarımın tozunu alabilirdim
ve senin kanat kızın ol.

412
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Sorun değil. Sarhoş musun?
Kaç tane içki içtin?

413
00:18:00,372 --> 00:18:02,916
İki bira içtim, yani evet öyleyim.

414
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
Bu bir "insanlarla tanışma" değil
bar. Burası bir travma barı, tamam mı?

415
00:18:06,211 --> 00:18:07,421
Nereye gidiyorsun?

416
00:18:11,925 --> 00:18:13,886
MERHABA. Merhaba hanımlar.

417
00:18:14,928 --> 00:18:17,556
Bir sürü dövmesi var. ben
Gördün mü dövmelerin var, ha?

418
00:18:17,556 --> 00:18:19,600
- Ah evet. Evet. Mm-hmm.
- Bu ne anlama geliyor?

419
00:18:19,600 --> 00:18:22,227
Bu erkek arkadaşıma bir hediyedir
bir yıl önce öldürülen kişi.

420
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
Ne olduğunu sormamın sakıncası var mı?
Hiç kimseyle tanışmadım...

421
00:18:24,980 --> 00:18:26,356
Peki, bıçaklandı.

422
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
Tamam, teşekkür ederim. Tanıştığıma memnun oldum.

423
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- Seninle tanışmak çok güzeldi.
- Getir şunu.

424
00:18:30,819 --> 00:18:32,362
Şerefe. Hoşçakal.

425
00:18:32,362 --> 00:18:34,281
- Üzgünüm.
- Tanrım.

426
00:18:34,281 --> 00:18:36,700
Ah, gerçekten tatlı görünüyordu ama ben...

427
00:18:36,700 --> 00:18:37,910
...sanırım çok fazla bagajı vardı.

428
00:18:37,910 --> 00:18:40,579
Sence? En azından eğer ben
onunla birlikte ölürsem biliyorum

429
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
Bundan onur duyacağım
bir serseri damgası şeklinde.

430
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Şu anda flört edemiyorum.

431
00:18:44,374 --> 00:18:46,877
Bu aşağılayıcı.
40 yaşındayım, tamam mı?

432
00:18:46,877 --> 00:18:50,339
Ben-ben-ben... Bunun düşüncesi...
bende panik atak yaratıyor, biliyor musun?

433
00:18:50,339 --> 00:18:53,467
Bakmak. Şuna bak
adam. Şu tatlılığa bak.

434
00:18:53,467 --> 00:18:57,346
Onu hatırladın mı? Ha? O öyleydi
kedi kasabasının kralı!

435
00:18:57,346 --> 00:18:58,847
Artık bunu gerçekten söylemiyoruz.

436
00:18:58,847 --> 00:19:02,893
Ah, üzgünüm, öyleydi
kedi kasabasının imparatoru.

437
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Kedinin başkanı.
P-kasabası... P-kasabasının babası.

438
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
- Şaka bir yana...
- Haydi.

439
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
... bak ne kadar genç ve erkeksiyim.

440
00:19:09,858 --> 00:19:12,890
Ve görünüşüm neredeyse sanki

441
00:19:12,891 --> 00:19:15,858
tek başına
bir araya getiriliyor

442
00:19:16,114 --> 00:19:19,243
bu muhteşem sayesinde
altın chai kolye.

443
00:19:19,243 --> 00:19:21,787
- Tanrım. İşte başlıyoruz.
- Güzel çayım.

444
00:19:21,787 --> 00:19:23,580
Bu en iyi şeydi
bu bana da oldu.

445
00:19:23,580 --> 00:19:24,863
Ve şimdi... Dürüst olmak gerekirse, şimdi
bunun hakkında düşündüğümü,

446
00:19:24,864 --> 00:19:26,708
tüm hayatım yokuş aşağı gitti

447
00:19:26,708 --> 00:19:30,379
şu an chai'im
kolye atıldı.

448
00:19:30,379 --> 00:19:33,715
için özür dilemeyeceğim
o şeyden kurtulmak.

449
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Erkekler altın kolye takamaz.

450
00:19:35,592 --> 00:19:36,677
Bu çok çirkindi.

451
00:19:36,677 --> 00:19:39,513
- Bunu Mel Gibson'a söyle.
- Kesinlikle.

452
00:19:39,513 --> 00:19:40,652
Kelimenin tam anlamıyla ona şunu söylemelisin:

453
00:19:40,653 --> 00:19:42,516
çünkü o yapmayacak
Yahudilerle konuşun.

454
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- Elbette. İşte bu. Hadi gidelim.
- Nereye gidiyoruz?

455
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
Sana yeni bir chai kolyesi alacağım.

456
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
- Çay kolyesi mi?
- Bir chai kolyesi.

457
00:19:49,022 --> 00:19:50,213
Herhangi bir şey var mı bilmiyorum.

458
00:19:50,214 --> 00:19:52,568
24 saat açık Judaica mağazaları
mahallede,

459
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
- ama bir tane bulacağız.
- Haydi Mel. Hadi gidelim.

460
00:19:54,486 --> 00:19:56,113
Teşekkür ederim. Seni görmek güzel.

461
00:19:58,782 --> 00:19:59,825
İşte buradayız.

462
00:20:04,246 --> 00:20:07,541
- Merhaba. Merhaba, merhaba, merhaba.
- Merhaba. Erişim talep ediyoruz.

463
00:20:07,541 --> 00:20:08,709
- Evet.
- İçeri gelin.

464
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
- Merhaba.
- Merhaba.

465
00:20:11,336 --> 00:20:12,504
Mmm.

466
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
- Gitar mı arıyorsunuz?
- Hayır.

467
00:20:15,924 --> 00:20:18,510
Ah, çünkü bu
Mick Jagger'a aitti.

468
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
Ne? Ne kadar?

469
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Bin.

470
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Bu bir pazarlık gibi görünüyor
Mick Jagger'ın gitarı için.

471
00:20:25,934 --> 00:20:28,312
Onu satın alabilirdik ve
kâr için satarsın.

472
00:20:28,312 --> 00:20:30,689
- Mick Jagger'ın gitarı değil.
- Sadece söylüyorum.

473
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
- Bu Rick Jagger'ın gitarı olabilir.
- İlgilenen bir alıcım var.

474
00:20:34,651 --> 00:20:35,819
- Biz iyiyiz.
- Ah.

475
00:20:36,445 --> 00:20:38,405
Ne oluyor?

476
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Şuna bak. Bunu istiyorum.

477
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
Köpek mi?

478
00:20:43,243 --> 00:20:46,246
Hayır, o değil. "W"
yakasından sarkıyor. "W."

479
00:20:46,246 --> 00:20:48,874
İrade. Ben Will. Bu...
Bu... Bu Will'in kısaltması.

480
00:20:48,874 --> 00:20:51,460
Bu saf gümüş. Elli dolar.

481
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
- Vay.
- Elli dolar.

482
00:20:53,086 --> 00:20:56,798
- Som gümüş. Gerçekten mi?
- Şu anlaşma. Som gümüş, 50 dolar.

483
00:20:56,798 --> 00:20:57,883
Tamam aşkım.

484
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
Hadi. Şuna bak!

485
00:20:59,134 --> 00:21:01,512
- Tamam aşkım. Satılmış.
- Anlaştık efendim.

486
00:21:01,512 --> 00:21:02,763
Teşekkür ederim.

487
00:21:02,763 --> 00:21:03,931
Devam et ve hemen al.

488
00:21:04,431 --> 00:21:06,975
- Pardon?
- Pehlivan'dan hiçbir şey almayacağım.

489
00:21:07,851 --> 00:21:12,105
Tamam, tamam. teşekkür ederim
efendim. Geri ödeme istiyorum.

490
00:21:13,440 --> 00:21:14,815
Haydi dostum. Sen sadece...

491
00:21:14,816 --> 00:21:17,361
...tam o sırada paramı aldılar.

492
00:21:17,903 --> 00:21:19,112
Hey.

493
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
- Bunu anladık.
- Bunu çalamam... Yapamam...

494
00:21:22,282 --> 00:21:24,826
Ben... ben evliyim
kadın. Üç çocuğum var.

495
00:21:24,826 --> 00:21:27,204
Bir Doberman'ın saldırısına uğrayamam.

496
00:21:27,204 --> 00:21:30,165
- Bu gece neden dışarı çıktın?
- Seni görmek istedim, yetişelim.

497
00:21:30,165 --> 00:21:31,330
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

498
00:21:31,331 --> 00:21:34,294
Bu yüzden gelmedin
dışarı. Eğlenmek için dışarı çıktın.

499
00:21:34,294 --> 00:21:36,672
- Yaptım.
- Peki neden eğlenmiyoruz?

500
00:21:36,672 --> 00:21:37,689
- Hadi yapalım. Hadi.
- Tamam aşkım.

501
00:21:37,689 --> 00:21:39,466
Çocuklarınız bunun harika olduğunu düşünecek
eğer annelerinin bir kulağı eksikse.

502
00:21:39,466 --> 00:21:41,426
Lütfen... Hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.

503
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
Sadece... Sen sakinleştir
Ona yaklaştığımda canavar.

504
00:21:43,720 --> 00:21:45,514
- Nasıl? Nasıl... Ne yapayım...
- Sadece... Bilmiyorum.

505
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
♪ Pembenin etrafında halka ♪
♪ Cepler pozlarla dolu... ♪

506
00:21:51,144 --> 00:21:52,813
kendimi bir şeyin içindeymiş gibi hissediyorum
artık korku filmi.

507
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
- ♪... Bir mendil, bir... ♪
- Bunun faydası yok.

508
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
Başka bir şey yap.

509
00:21:55,315 --> 00:22:00,821
Merhaba tatlı kız. MERHABA. Bunun bedelini ödedim.

510
00:22:01,321 --> 00:22:03,657
Kalmak. Teşekkür ederim.

511
00:22:03,657 --> 00:22:04,992
Ah.

512
00:22:04,992 --> 00:22:08,912
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

513
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Git, git, git, git!

514
00:22:14,042 --> 00:22:15,669
Tamam aşkım.

515
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
- Gitmek!
- Tamam, git, git, git, git, git.

516
00:22:20,382 --> 00:22:23,635
- Evet! Evet! Buna değer!
- Aman Tanrım. Evet! Anladık! Evet!

517
00:22:23,635 --> 00:22:24,845
- Tanrım.
- Evet!

518
00:22:24,845 --> 00:22:28,390
- Otlu sakız ister misin?
- Evet! Evet, öyle.

519
00:22:28,390 --> 00:22:29,725
- Hadi gidelim.
- Teşekkür ederim.

520
00:22:38,442 --> 00:22:42,196
- Oldukça iyi patates kızartması, değil mi?
- Mm-hmm. Güzel.

521
00:22:42,196 --> 00:22:44,740
Çok iyi. Mmm.

522
00:22:44,740 --> 00:22:48,243
senin hoşuna gittiğini unuttum
bu kafan iyiyken.

523
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
O kadar yüksekte değilim.

524
00:22:49,411 --> 00:22:51,163
- O kadar yüksek değil.
- Hımm.

525
00:22:52,247 --> 00:22:55,626
Peki bir yerde olmak nasıl bir şey?
sağlıklı evlilik? Bu hoş mu?

526
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
- Güzel.
- İyi mi?

527
00:22:57,377 --> 00:22:59,213
- Mm-hmm.
- Charlie her zaman oldukça mükemmeldi.

528
00:22:59,213 --> 00:23:02,257
Mmm. O harika. Ve o
sadece... o daha da mutlu oluyor.

529
00:23:02,257 --> 00:23:04,384
- O... Daha da mutlu oluyor.
- Mm-hmm.

530
00:23:04,384 --> 00:23:05,719
- Bu bir kabus.
- Sanki...

531
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- bu gerçekten onun anı, biliyor musun?
- Bu onun anı.

532
00:23:08,722 --> 00:23:11,225
- Yetişkin olmayı seviyor.
- Yetişkin olmayı seviyor.

533
00:23:11,225 --> 00:23:13,644
Baba olmakta çok iyisin.

534
00:23:13,644 --> 00:23:15,812
Baba olmayı çok iyi biliyor.

535
00:23:15,812 --> 00:23:17,606
Bunu hiç anlamadım.

536
00:23:17,606 --> 00:23:20,275
Mmm. Sadece kolaymış gibi görünmesini sağlıyor ve...

537
00:23:21,276 --> 00:23:23,487
Biliyor musun, biraz benziyorum
bir... onun yanında bir karmaşa gibi.

538
00:23:23,487 --> 00:23:26,406
Sen? Bu seni berbat biri gibi mi gösteriyor?

539
00:23:26,406 --> 00:23:28,283
Sen?

540
00:23:28,867 --> 00:23:30,244
İmkansız.

541
00:23:30,244 --> 00:23:33,580
Peçete önlüklü kimse bunu yapamaz
tanımı gereği bir karmaşa olmak.

542
00:23:33,580 --> 00:23:35,123
Önleyici tedbirleri aldınız.

543
00:23:37,584 --> 00:23:42,506
- Senin nasıl...
- ... ilişkiler?

544
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
Hmm.

545
00:23:43,590 --> 00:23:45,384
Bununla ilgili bir şey var
seks böyle...

546
00:23:45,384 --> 00:23:47,010
- Tamam. İşte buyurun.
- Mm-hmm.

547
00:23:47,010 --> 00:23:49,555
Nedir? İyi seks mi?
Kötü seks mi? Yeterli seks yok mu?

548
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
Hayır. Sadece biraz zaman alıyor.

549
00:23:52,182 --> 00:23:54,601
- Zaman alıcı seks.
- Hımm. Mm-hmm.

550
00:23:54,601 --> 00:23:56,562
- Zaman açısından neden bahsediyoruz?
- Yarım saat.

551
00:23:56,562 --> 00:23:58,146
- Yarım saat mi?
- Evet, yarım saat.

552
00:23:58,146 --> 00:24:01,191
Tıpkı Modern'e benziyor
Reklamlarla dolu bir aile.

553
00:24:01,191 --> 00:24:03,569
Yarım saat dayanabilseydim
Bir geçit töreni düzenlerdim.

554
00:24:03,569 --> 00:24:08,866
Çok uzun. Gerçekten de öyle
uzun. İşte... Kesinlikle. Sarın.

555
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
- Burada ne yapıyoruz?
- Kapat şunu.

556
00:24:10,325 --> 00:24:11,910
Ben... İşte küçük bir sır.

557
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
- Bir zamanlar bir bayanla birlikteydim ve...
- Hımm.

558
00:24:13,954 --> 00:24:15,956
- ...seks yapıyorduk. Çok sarhoştum...
- Hımm.

559
00:24:15,956 --> 00:24:17,875
... yani ben değildim,
ah... bitiremedim.

560
00:24:18,834 --> 00:24:23,046
Bu şeyi yaptığı yerde yaptı,
mesela sırtıma yumruk attı

561
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
bir nevi sırtın alt kısmında,
böbreklerin alt kısmı.

562
00:24:25,465 --> 00:24:26,976
Ve ne yaptığını bilmiyorum. Sanki,

563
00:24:26,977 --> 00:24:28,968
vücudumda bazı jizz anahtarını çevirdim,

564
00:24:28,969 --> 00:24:31,346
ve hemen geldim.

565
00:24:31,346 --> 00:24:33,098
- Ne?
- Evet.

566
00:24:33,098 --> 00:24:36,310
- Öyle mi... Göster bana. Düğme nerede?
- Boşalma düğmesi mi?

567
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
Bu alan tam burada. Bence.

568
00:24:41,398 --> 00:24:42,983
- Tam bu bölgede.
- Elbette.

569
00:24:44,276 --> 00:24:46,236
Ben... Yapmıyorum
bir şeyin olmasını istemek.

570
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
- Merak etme. Bu iğrenç.
- Umurumda değil.

571
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- Bu bir tıp dersi.
- İstemiyorum...

572
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
Kendinizi övmeyin. Hadi.

573
00:24:52,576 --> 00:24:53,660
Şimdi boşalma düğmemi yumrukla.

574
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
Tamam, yapıyorum. Tamam aşkım.

575
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
İşte buyurun.

576
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
Osuruk anahtarıma basman dışında
boşalma düğmem yerine

577
00:24:59,833 --> 00:25:01,293
- Ooh, osuruk anahtarı mı?
- Ah evet.

578
00:25:01,293 --> 00:25:04,213
Onlar hemen yan taraftalar.
bu yüzden dikkatli olmalısın.

579
00:25:05,923 --> 00:25:07,633
Pekala. Şimdi ne yapmak istiyorsun?

580
00:25:07,633 --> 00:25:09,301
Hadi alalım... Haydi
Kore barbeküsüne gidin.

581
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
Hayır. Ah, hayır, hayır, hayır. Eve gidiyorum.

582
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
Ne? Hadi. düşündüm
bu işte benimle birlikteydin.

583
00:25:14,973 --> 00:25:18,852
- Öyleyim. Bu konuda tamamen seninleyim. Ben öyleyim.
- Çok depresyondayım. sana ihtiyacım var. Gitme.

584
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
Ama o kadar çok şeyim var ki
yarın ve hepsi çok erken başlıyor.

585
00:25:22,814 --> 00:25:24,316
Güzel hava arkadaşı. Mmm.

586
00:25:24,316 --> 00:25:25,526
- Güzel hava arkadaşı mı?
- Evet.

587
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
Duyduğum anda seni aradım.

588
00:25:27,236 --> 00:25:28,820
Ha. Bekle, ne?

589
00:25:28,820 --> 00:25:31,323
Duyduğum anda söyledim
sen ve Audrey, temasa geçtim.

590
00:25:31,323 --> 00:25:33,909
- Ben güzel hava arkadaşı değilim.
- Bekle, bu yüzden mi iletişime geçtin?

591
00:25:34,618 --> 00:25:35,313
Evet, demek istediğim,

592
00:25:35,314 --> 00:25:37,996
Özür dilemek için iletişime geçtim
sana, ben de öyle yaptım.

593
00:25:37,996 --> 00:25:41,708
Acınası bir çağrı mıydı bu? Biliyor muydun?
Boşandığımızı biliyor muydun?

594
00:25:41,708 --> 00:25:44,545
Öyle olsaydı bunun nesi yanlıştı?

595
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Ben... Sen benim arkadaşımsın.
Haberleri duydum.

596
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
İletişime geçtim ve
senin için endişelendim.

597
00:25:49,049 --> 00:25:50,133
Tamam aşkım.

598
00:25:51,176 --> 00:25:53,637
Hadi konuya girelim, olur mu? Yapalım mı?

599
00:25:53,637 --> 00:25:55,931
Biz arkadaştık ve sonra sen
bu dostluğu çöpe attı

600
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
çünkü beğenmedin
evleneceğim kadın.

601
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
Ve sonra bizi duydun
Boşanıyorduk,

602
00:25:59,726 --> 00:26:02,062
ve sen geri dönüyorsun
lanet bir zafer turu atmak için.

603
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
Konumum değişmeden kalıyor.

604
00:26:04,189 --> 00:26:06,733
Senin için çok kötüydü.
Ve bakın ne oldu.

605
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
Ben sadece... aşıktım.

606
00:26:08,443 --> 00:26:10,737
ve sadece yapmanı istedim
beni destekle. Tek istediğim buydu.

607
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
Sadece dürüst davranıyordum
çünkü seni seviyorum.

608
00:26:12,739 --> 00:26:14,783
Ve sen duymak istemedin
o yüzden beni terk ettin.

609
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Ben... seni terk ettim çünkü
biriyle arkadaş olmak zordur

610
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
Bildiğin kişi karından nefret ediyor.

611
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
İstediğin şey dürüstlük değil mi?
en yakın arkadaşlarından mı?

612
00:26:21,456 --> 00:26:24,251
- HAYIR! Kötü olduğunda değil.
- Andy, Audrey'i sevmiyordu.

613
00:26:24,251 --> 00:26:26,628
ama sen buna karşı çıkmadın
o, sen mi? Bu neyle ilgili?

614
00:26:26,628 --> 00:26:29,173
Erkeklerde durum farklı
kadınlarda olduğundan daha fazla.

615
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
- Erkekler, onlar... onlar... O bir...
- Siktir git.

616
00:26:31,425 --> 00:26:33,343
- Bu konuda daha yumuşak davranıyorlar.
- Bu saçmalık. Bu...

617
00:26:33,343 --> 00:26:36,805
Bu çok saçma. Ve bu
saçmalık ve bu aşağılayıcı.

618
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Bazen gerçek şu ki
aşağılayıcı. Erkekler daha yumuşaktır.

619
00:26:38,515 --> 00:26:39,975
- Bu hiç mantıklı değil.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

620
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Evet, erkekler gerçekten yumuşaktır.
Savaşları kimin başlattığını biliyor musun? Erkekler.

621
00:26:42,519 --> 00:26:43,578
George W. Bush'u düşünüyorsunuz

622
00:26:43,579 --> 00:26:45,939
gerçekten çok yumuşaktı
Irak'ı ne zaman işgal etti?

623
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
İskoç Kraliçesi Mary'yi hiç duydunuz mu?

624
00:26:47,691 --> 00:26:50,444
Lütfen bana bir şey söyle
İskoç Kraliçesi Mary hakkında.

625
00:26:50,444 --> 00:26:51,945
Kanlı Mary. Ona böyle diyorlar.

626
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
Ve sen bunu anlamıyorsun
yumuşak olmakla adlandırın.

627
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
Margaret Thatcher, o
tam bir pislikti.

628
00:26:55,532 --> 00:26:59,036
Şu Cara Delevingne, o
tam bir karmaşa gibi görünüyor.

629
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
- Tamam aşkım?
- Tamam, sonra görüşürüz.

630
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
- Sonra görüşürüz. İyi eğlenceler.
- Evet. Evet.

631
00:27:03,207 --> 00:27:04,958
- Gerçekçi ol.
- Tamam aşkım.

632
00:27:04,958 --> 00:27:07,044
Ve bu arada, o bok,
bu 20 yıl öncesine ait.

633
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Bu da öyle.

634
00:27:09,922 --> 00:27:11,006
Bu iyi bir şey.

635
00:27:16,011 --> 00:27:18,347
- Hoşçakal. Siktir git.
- Evet, siktir git.

636
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Merhaba efendim. Çok teşekkür ederim.

637
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
Şimdi ne yapacağım?

638
00:27:54,925 --> 00:27:57,845
- MERHABA.
- Merhaba bebeğim.

639
00:27:57,845 --> 00:27:58,929
Nasıl oldu?

640
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Ah, aynı eskisiydi
bir sürü dramayla bok.

641
00:28:02,933 --> 00:28:06,478
- Hımm. Patates kızartması gibi kokuyorsun.
- Hımm.

642
00:28:06,478 --> 00:28:08,689
Evet, Denny's'e gittik.

643
00:28:08,689 --> 00:28:09,815
- Ah.
- Hımm.

644
00:28:10,691 --> 00:28:11,817
Seni özledim.

645
00:28:11,817 --> 00:28:13,443
Mmm. Ben de seni özledim.

646
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
MERHABA.

647
00:28:26,957 --> 00:28:29,334
- MERHABA.
- MERHABA.

648
00:28:29,334 --> 00:28:33,589
Ah. Ah evet.

649
00:28:33,589 --> 00:28:36,717
Ah. Bu gece vakit geçirelim.

650
00:28:37,718 --> 00:28:40,512
Mmm.

651
00:28:42,014 --> 00:28:44,183
Ah. Neydi o?

652
00:28:44,183 --> 00:28:47,811
Ah, özür dilerim. Üzgünüm, öyleydi
sadece kol spazmı. Üzgünüm.

653
00:28:47,811 --> 00:28:50,022
J-Jesus, beni gerçekten oraya götürdün şampiyon.

654
00:28:50,564 --> 00:28:51,565
- Özür dilerim, ben sadece...
- Ah.

655
00:28:52,858 --> 00:28:54,151
İyi misin?

656
00:28:54,151 --> 00:28:57,237
Hayır, ben... sanırım
bir an geçti.

657
00:28:57,237 --> 00:28:59,198
- Evet. Evet, anladım.
- Tamam aşkım.

658
00:28:59,198 --> 00:29:00,741
Tamam aşkım.

659
00:29:00,741 --> 00:29:02,784
- Üzgünüm. Tamam aşkım.
- Sorun değil.

660
00:29:02,784 --> 00:29:04,620
- Postada bir tane var.
- Sorun değil.

661
00:29:04,620 --> 00:29:06,121
Gece.

662
00:29:06,121 --> 00:29:08,415
Ah.

663
00:29:25,557 --> 00:29:27,434
Arka yumruk işe yaramadı pislik.

664
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
- Bunu gerçekten denedin mi?
- Elbette yaptım.

665
00:29:29,561 --> 00:29:31,063
Bunu ben uydurdum.

666
00:29:31,063 --> 00:29:32,397
- Sen bir yalancısın.
- Öyleyim.

667
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Bunun bedelini çok ağır ödeyeceksin.

668
00:29:35,192 --> 00:29:36,610
Neyse, hadi getir.

669
00:29:37,319 --> 00:29:38,737
Peki şimdi ne yapıyorsun?

670
00:29:38,737 --> 00:29:40,864
Çöp için teklif veriyorum
eBay'de Kova Çocukları.

671
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
İyi bir şey aldın mı?

672
00:29:42,950 --> 00:29:44,868
Çok iyi durumda bir Adam Head'im var.

673
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
Şaka yapıyorum. Umurumda değil.

674
00:29:47,579 --> 00:29:48,761
Ne yapıyorsun? Çevrimiçi alışveriş

675
00:29:48,762 --> 00:29:50,791
beşinci yüksek belli kot pantolon için mi?

676
00:29:50,791 --> 00:29:52,793
Siktir git. Ve evet. Nasıl bildin?

677
00:29:52,793 --> 00:29:54,002
Tekrar takılmalı mıyız?

678
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
Tabii, peki ya...
bundan beş yıl sonra mı?

679
00:29:56,255 --> 00:29:59,424
Serin. Ama salı günleri kötü
Çünkü annen geliyor.

680
00:30:01,426 --> 00:30:04,388
Büyük harf kullandığınız için teşekkür ederiz
onun adı. Çok saygılı.

681
00:30:04,388 --> 00:30:07,307
O çalışan bir dominatrix.
bu yüzden saygı talep ediyor.

682
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
İyi deneme. Annem sadece gidiyor
göletlere ve kiliseye gitmek.

683
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
Bu aslında kulağa hoş geliyor.

684
00:30:11,270 --> 00:30:12,354
Çok hoş.

685
00:30:20,000 --> 00:30:25,000
- <b>chamallow</b> tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.MY-SUBS.com -


